㈠ ``求 實用英語綜合教程3 第三版 高等教育出版社 的書 課後翻譯答案········
1. 神奇的即時信息
快點兒想！把這段會話翻譯成規范英語：「Wass ^? N2M,U?, JC.G2G. BFN」 暈了吧？你的詞典幫不了你，但我們提供的詞彙表可以幫你解決問題。
如果你能馬上心領神會，那麼你很可能是使用即時信息的孩子中的一員。使用即時信息的孩子已經占上網孩子總人數的60%。美國雅虎公司，微軟網路在線服務以及美國在線服務公司為用戶提供聊天軟體，用戶可以利用這些軟體在網上通過文本窗進行即時聊天。用戶輸入即時信息的速度很快，不會慢下來去顧及大小寫、標點符號或單詞拼寫是否完整。於是，新縮寫詞和即時信息用於不斷被創生出來，其出現速度比高速數據機運行速度還要快。
鍵盤國度
典型的即時信息聊天一般持續半小時以上，有三個或三個以上的朋友一起聊天，而且往往身處不同的地方。1/3以上的即時聊天者說他們每天都用它聊天。幾乎一半的少年網民相信，網上聊天增進了他們的友情。通過這種方式保持聯系既快捷又方便。
12歲的加比- 萊溫說，她幾乎每天都用即時信息聊天。她說，沒有即時信息就沒有辦法交流了。我們的爸爸媽媽總是占著電話。
13歲的史蒂芬-明慈 喜歡用即時信息而不喜歡打電話，「因為這樣我可以和幾個人同時聊天。」要和遠在他鄉的朋友保持聯系，網上聊天也是一個很好的方式，孩子們頁用不著擔心電話費。
錯誤信息？
即時信息聊天並不總是增進友誼。優勢，孩子們借用它來宣洩怒氣。這些孩子們並不是真的要破壞，只不過網上聊天比面對面的聊天更容易吐露心扉。11歲的奧利弗-戴維斯說：「 面對面發火會有負疚感，即時信息就容易多了。」
很多家長和老師都認為，即時信息聊天成為習慣後，孩子們的注意力就被分散了，他們不再關注重要的事情、茱莉亞-郎女士說，她的13歲的兒子泰勒「總是等著電腦里的嘟嘟聲，很難把心思放在功課或家庭活動上。」
孩子們作文中出現了網路語言和表情符（標點復活構成的表情圖樣。），讓老師們干到翻新學生寫作文時經常用錯「its」 和 「It』s」 ,現在又多了「u」，「r」,」wuz」等網路詞彙。
孩子們的安全也是一個問題，和朋友保持聯系是好事情，單在網上和陌生人交友就不是什麼好事了，很多父母通過限制上網時間或把電腦放在公用空間來監視網聊。
即時信息沒有那麼糟
研究兒童和互聯網的專家聲稱，即時聊天並不妨礙顯示生活。他們注意到，新技術總會激起老恐慌，「這就像20實際80年代人們擔心電子游戲和60年代擔心電視一樣，但是人們總擔心孩子們會什麼事情都不幹（只回玩電子游戲或看電視了）
不過，連那些不喜歡即時信息的家長和老師也承認，孩子們總算在寫東西，而且他們的打字技巧也在提高，但這是否是以犧牲標准英語為代價呢？語言學教授內奧米-巴倫說「只要孩子們知道正式語言和口語之間的區別，就不會妨礙他們掌握正確的英語。」
巴倫還說，「語言一直在變，而且還會不斷變化，我們所做的事情和我們所遇到的事情能夠變了，語言也必須隨之變化。」這是個好消息。G2G，L8R。（我得走了，再會）。
2伊甸園里的亞當和夏娃
上帝創造了天和地以後，又用泥土創造了人，並賦予其生命。然後上帝在東方建造重了伊甸園，將那人安置在伊甸園中。上帝使各樣的樹從地里長出來，又在伊甸園的中央種了一棵漂亮的樹，這便是「生命之樹」。任何人吃了這棵樹的果實都會長生不老。
上帝說：「讓那人獨自生活不好，我要為他造個和他——個樣子的幫手。」上帝讓那人沉沉地睡去，然後取了他的—根肋骨，造出一個女人。上帝把女人帶給那人。那人叫亞當，那女人叫夏娃。從此，亞當和夏娃享用著上帝給他們的精美的東西，快樂地生活在伊甸園里。
上帝想讓亞當和夏娃證明他們對他的愛，於是他種了——棵智慧樹來測試他們。上帝告訴他們說：「其他任何一棵樹的果實你們都可以吃，但不能吃這棵樹上的果子。如果吃了，你們將必死無疑。」
有一天，不幸的事發生了。 —條蛇溜進了伊甸園。它先來到夏娃面前，問夏娃：「上帝是不是告誡你不要吃園子里任何——棵樹上的果實?」
「除了那棵樹上的果實不能吃，其他都可以。上帝說我們不能吃智慧樹，卜的果實，否則必死無疑。」夏娃如實地回答。
蛇說：「這不是真的，你們肯定不會死。上帝知道，如果吃了這棵樹上的果實，你們就會像他——樣能夠識別善惡，所以他才禁止你們去吃。」
直到此時，夏娃從未碰過這棵禁樹。但現在，她看著樹—亡的果實，心想，如果吃了真能像上帝·樣聰明，她就想嘗—嘗。於是，她摘下禁果吃了，並給了亞當—些，亞當也吃了。
他們倆吃了禁果，眼界馬上就打開了。他們意識到自己赤裸著身體， 於是把樹葉纏結起來，蓋住自己的身體。
不久，他們在園中聽到上帝的聲音，十分害怕。他們躲在樹林中。上帝在口叫，「亞當，你在哪裡?」
亞當說：「我聽到你了，但我赤身裸體，害怕走到你面前。」
上帝問：「誰說你是赤裸的，你吃了禁果嗎?」於是亞當告訴上帝，夏娃給了他『些禁果，他吃了。
「這是怎麼回事?」上帝問夏娃。夏娃把原委告訴了上帝。
上帝看著他們，說：「你們不聽我的話，必須受到懲罰。蛇，必將水遠在地上爬，受到人類的痛恨和恐懼；夏娃，你的女兒將因為你的所作所為而受到產痛的折磨；亞當，你的子孫將永遠為生計辛苦勞作；你們人本是塵土，仍要歸於塵土。」
上帝把他們趕出了伊甸園，並派一個天使把守大門，防止他們回來偷吃生命之樹的果實。」
3名字算什麼?
「名字算什麼?」根據莎士比亞的《羅密歐和朱莉葉》，名字不算什麼。「玫瑰如果換個月稱，聞起來依然一樣芬芳。」然而，莎士比亞也許錯了。在很多文化里，名字和頭銜都非常重要。
美國人給孩子取名時很用心。美國父母通常考慮的是孩子的名字給他人的印象，而不是名字本身的意義。比如，大多數美國人認為「Jennifer」這個名字就比「Betha」更能吸引人。取名字的時候，還要結合姓氏一起考慮。像「Lester Chester Hester」這樣的姓名，聽起來像詩似的，但有點怪異。美國父母一般避免給孩子取那些讓他們聯想起討厭的人的名字。另一方面，父母可能會以受人尊敬的親人或者名人的名字為孩子取名字。某些名字在不同時代中受歡迎的程度會不同。比如，像「Fanny」和「E1mer」這樣的名字曾經很普遍，但現在聽起來就過時了。可是「John」、「David」、「Mary」、「Sarah」這樣的名字歷經時間的考驗，到現在依然是人們的最愛。
美國人對朋友和親人並不總是直呼其名；他們倒是常用昵稱。有時，他們會把朋友的名字簡化。比如，人們稱Elizabeth」為「Lisa」或「Betsy」。孩子長大後，會自己決定更願意別人用什麼綽號稱呼他們。如果他們認為自己的綽號太幼稚，使會用成熟些。有些人乾脆用名字的首字母縮寫，比如「B．J．」或「R．C．」。 當然，人們在稱呼自己的子女或愛人的時候會用一些特別的昵稱，這些昵稱常常帶著甜蜜的意味，比如，「蜜糖」 。
在非正式場合，人們相互之間一般直呼其名。有時，長者也允許年輕人直呼其名。但在多數正式場合，人們會用適當的稱謂(如「先生」「女士」「醫生」「教授」)加上姓氏稱呼對方。相互介紹之後，對方可能會說：「叫我Tom吧。」如果對方沒有這樣說，那就應該以其(稱謂加)姓氏稱呼。
美國人至今仍沿用一些非常正式的稱謂，反映了美國人的歐洲傳統。英國人稱其國王和女王為「陛下」。美國人稱法官為「閣下」。在與國家領導人說話時，美國人尊稱其為「總統先生」。許多教會稱其領袖為「大人」。在日常生活中，「先生」、「女士」這樣的稱呼表示一定程度的敬意。不過，美國人不常用職業或職位作為正式稱謂。比如，學生可能會稱老師為哈得森先生(或女士)，但不會喊「哈得森老師」。
名字算什麼?名字很算回事。所以，如果你想替自己取個英文名，那麼就仔仔細細挑選個好名字。一個生造的名字在以英語為母語的人聽來，會顯得不倫不類。直接把你的中丈名譯成英文名也不一定合適。好名字才能給人留下正面的、持久的印象。就如一位美國政治家說過，「不同於莎士比亞的戲劇，現實生活中玫瑰是否芬芳取決於它的名字。」
4我應該仿效誰?
當考慮誰能做我的楷模的時候，我發現我所認識的人中有不少都可以。但與我分享想法的人不會認識我的朋友、嫂子或那個與我一起工作的女孩。所以，我想應該寫位名人。但現在似乎沒有多少可供選擇的優秀楷模，至少是沒有多少我們通常所認為的具有「典型」意義的楷模。
我的楷模必須符合幾條標准。首先，她必須和我年齡相仿。其次，她必須克服過一些困難：換句話說，她的「名人」地位不是別人給的。最後，她必須時時幫助別人。
我相信，奧普拉·溫弗雷完全符合這些標准。
奧普拉·溫弗雷早年生活困難。她出生於1954年，母親是個貧窮的未婚黑人女孩。母親移居北方後，有一段時間奧普拉由外婆撫養。她受過虐待，生過孩子，後來孩子夭折了：此後，她來到納什維爾，和父親生活在一起。
奧普拉的成名始於她主持的早間脫口秀節目，如《早安，芝加哥趴由於她《很受歡迎，於是她於1986年推出了《奧普拉·溫弗雷節目趴接著，又自己開公司，經營《奧普拉·溫弗雷節目》。
1994年奧普拉做的一件事贏得了我的尊重。她決定打破其他日間脫口秀的風格，並承諾自己的節目將拋開煽情且無聊的話題。觀眾對此反應積極，因而她的名氣一路飆升。《奧普拉·溫弗雷節目》現在所關注的是一些有意義的話題，其中許多是針對女性的。
奧普拉利用自己的名氣，創辦了許多很有意義的項目。1996年，她創辦了「奧普拉讀書會」，旨在重新激發國民對文學的興趣。1997年，她創建了「奧普拉天使網路」，鼓勵人們向需要幫助的人敞開心扉。該組織的一項活動是，募集零錢支持貧困學生上大學。
奧普拉一直和他人分享她的好運；她信守諾言，她的《奧普拉·溫弗雷節目》一直關注能夠激勵觀眾的主題。她的每周話題包括精神信仰、身體保健、人際關系以及如何獲得財政獨立等。
溫弗雷在公眾場合的表演天賦和回答問題時的敏捷思路為她贏得了贊譽。據估計，《奧普拉·溫弗雷節目》在美國每天有1,400萬觀眾。同時，她還是一名成功的演員，她在《紫色》中扮演的角色獲得過「奧斯卡獎」提名。
我欽佩奧普拉，因為她就像個「平凡的女生」。有一次，我參加一個講座，演講者是普拉喜愛的一位作家。講座前聽眾紛紛入座，這時進來了幾位黑人婦女。我朋友說，「瞧，奧普拉來了。」我說，「不會的，那不是奧普拉。」她說，「是的，就是她。」結果，那人真是奧普拉，她看上去和我們沒什麼兩樣。在演講人介紹她的時候，她還有點不好意思，要站起來。
我覺得奧普拉是個好人，是個可以做朋友的人。她知道自己的目標。她為自己贏得了名譽，並懂得與他人分享。
5. 是妙招還是失誤？
——新可樂的故事
1985年5月，可口可樂公司在市場營銷上犯了一個錯誤。在99年的連續成功之後，該公司居然丟棄了其產品配方，以口味更加甜爽的新可樂取而代之。接著，該公司又耗巨資為新口味可樂打廣告。
起初，新可樂銷路不錯。但不久便依舊不振。公司每天都能接到1500多個憤怒的顧客打來的電話和成寶的信件。一個叫「老可樂一族」的團體發出抗議，並威脅說，除非可口可樂公司回復或公開老配方，否則該團體將提出訴訟。
僅僅兩個月過後，到6月中旬，可口可樂公司便有恢復了老可口可樂的生產，並稱之為「經典可樂。」新可樂和經典可樂並排擺在超市的貨架上，可口可樂公司聲稱，新可樂是其主要品牌，但消費者卻不這么認為到1985年底，經典可樂在超市的銷售額是新可樂的兩倍，成了可口可樂公司的主要品牌。
當初新可樂為什麼會被引入市場？哪裡出問題了？很多分析人士認為這是市場調研的失誤。
20世紀80年代初，可口可樂雖然是軟飲料中的先導，但是市場份額漸漸受到了百事可樂的威脅。幾年來，百事可樂成功發起了對可口可樂的挑戰。一系列口味測試表明，消費者偏愛更甜一些的百事可樂。1985年初，雖然可口可樂的總體市場銷售額仍然領先，但百事可樂在超市銷售額中卻反超2%。在巨大的軟飲市場中，這2%的份兒意味著上億美元的零售額。可口可樂不得不採取措施，阻止這種勢頭，改變可口可樂的口味似乎是個辦法。
於是，可口可樂公司展開了公司歷史上最大的一次新產品調研計劃。該計劃歷時兩年多，耗資上萬美元，進行了20多萬次口味測試。在盲測中，60%的消費者選擇的是新可樂而非老可樂，52%的人認為新可樂比百事可樂哈。調研結果似乎表明，新可樂將成為贏家。
於是可口可樂公司充滿信息地把新科了推向市場，可結果呢？
回頭看來，可口可樂公司的市場調研的面似乎太窄，僅僅關注口味，而完全忽視了消費者對以新可樂取代老可樂的感受。同時，該調研主要是通過「盲試比對」進行的，忽視了對產品的名稱、歷史、包裝、形象的整體考慮。對許多人而言，可口可樂就像熱狗和蘋果派一樣，是地道的美國產品，該公司沒有考慮到人們對可口可樂的感情。
可口可樂公司的管理者們做出的判斷也許是不明智的。比如，他們壓根就沒有考慮到另外40%的消費者荏苒需要老牌子可樂。可口可樂公司如果聰明的話，應該不懂老牌可樂，把新可樂當作延伸品牌推入市場，而且，新可樂不應該一下子在全國推廣，而應該首先在局部推開，了解市場的反應之後再說。
然而，一些觀察人士則認為，可口可樂公司的管理者們此舉十分聰明。超市會對貨架上擺的另一種口味的可樂有抵觸。把原味可樂先搬走，然後再擺上貨架，這樣可口可樂公司在貨架上就有了兩個牌子的產品。在爭搶貨架空間的競爭中，這確實是個聰明的策略。
6克隆是雙重麻煩嗎？
綿羊在蘇格蘭是十分常見的，但幾年前一隻相貌普通的名為多莉的蘇格蘭綿羊卻轟動了整個世界，科學家們稱這只綿羊是科學幻想成為現實。這是為什麼呢？
多莉是一隻克隆羊，從睫毛的長度到羊毛式樣，多莉都完全是另外一隻成年母羊的副本。
多莉的生命開始於實驗室，科學家從一隻母羊體內取出一個細胞，並將它的細胞核置入綿羊的卵細胞內。卵細胞本身的細胞核已被去除。在電的刺激下，細胞開始分裂，科學家將這些細胞放入另一隻母羊的子宮內，讓其繼續發育成羊羔，那隻母羊生下了多莉。測試結果證明，多莉跟那隻提供實驗細胞的母羊完全一樣。
多莉與其他羊的最大區別在於，多莉的細胞中有那隻母羊的基因。基因是細胞內的遺傳指令，決定著生物的外形及許多其他特徵。自然生的動物包括人類擁有來自父母雙方的基因組合。
現在人們想知道，是否不久世界上就會出現另一種令人難以置信的東西，克隆人。
克隆有何好處？
多莉的克隆者們說，他們並不是想發明克隆人類的方法。他們的研究目的是為了幫助農民。
如果某隻綿羊的羊毛長得很厚實，農民就會想像一隻活幾只同樣的綿羊。如果某頭奶牛能生產大量牛奶呢？同樣如此，農民將具有此類優異特性的動物公母交配，希望它們的後代能兼有其善，要達到這種目的，克隆是一種更快，更直接的方法。
有些科學家認為，以這種方法擺弄自然太危險了，多莉項目的首席研究員承認，克隆的危險之一是，如果動物帶有不良的計入，如患有嚴重疾病，那麼他的所有克隆都將具有相同的缺陷。
大膽設想：克隆人
克隆一隻母羊是一回事，但假如克隆另一個你呢？科學家說，我們舉例克隆人類有近了一步。 但是多莉項目的首席研究員說，對多莉所進行的研究工作不應該在人類身上去試驗。在他的國家，「這是不合法的，」他說，「我們已經向當局作了解釋，保證不會錯誤地應用這項技術。」
克隆人類也許可以使得膝下無子的人有望成為父母。設想一下吧：一隻籃球隊全由克隆的邁克爾-喬丹們組成，或者你有自己的克隆來幫助你做作業！不過，還有一個大問題：克隆人類也許是不可能的。人的生理有別於綿羊，研究者們也許會發現我們永遠無法製作出克隆人。
即使是對於克隆人的研究也會引起很大問題。要克隆人就必須用真正的人類細胞。如果試驗不成功，研究者們將造出有缺陷的克隆人，畢竟，研究者們做了277次試驗才造出了多莉，另外276個卵都沒有成活，對人類也能那樣嗎？
許多人擔心，即使克隆研究被定為非法，非常有錢的人還是會偷偷進行克隆實驗，一位研究者說道，「我認為我們根本不可能有效地阻止技術的發展。」「而且，還有很多問題值得我們深思。」
7薩斯
世界衛生組織科學家卡咯-厄巴尼博士曾竭力阻止一種病毒在全世界的蔓延，而他自己被該病毒感染，於2003年3月在亞洲逝世。這種疾病被稱為「薩斯」，它會印尼器致命性的肺部感染，在全世界范圍內引起了恐慌。
薩斯是什麼？
薩斯使肺部受到嚴重感染，初期症狀類似於流感，薩斯是有一種新的病毒引起的，這種病毒可以在動物（貓和雞）體內發生了變異。此病毒感染到人體後，薩斯流行病便爆發了。薩斯始於華南，在隨後的八個月內蔓延到亞洲、南北美洲和歐洲的24個國家。
2002年11月，中國發現首例薩斯病患。2003年7月，報道最後一例薩斯。至此，共有8,000多人感染薩斯病毒，其中813名患者死亡。如今，各國仍在密切關注薩斯，以確保疫情不再爆發。
症狀
薩斯的初期出現高燒、頭痛、關節疼痛和咳嗽等症狀。隨著病情的加重，大部分患者因肺部受損而患肺炎。肺部感染導致呼吸困難，會導致10%左右的患者死亡。
香港的醫生首先注意到肺部受到嚴重感染的患者人數在增加。後來，醫葯工作者發現，許多患者住在同一幢公寓里。一些曾與肺部感染者接觸過的醫護人員也染上該病。他們意識到，一種新的疾病在香港蔓延開了，必須立即採取措施。
薩斯是如何蔓延的？
薩斯病毒還有待於進一步探究。研究人員認為，該病毒在人體外只能存活很短的時間，用肥皂和漂白劑就能迅速殺死病毒。
研究香港病情的研究人員意識到，該病毒只有在近距離接觸時，才會傳染。患者咳嗽或打噴嚏中的薩斯病毒通過空氣或者接觸可以傳染給別人。
全球反應
研究病毒傳播的專家認為薩斯病毒並不容易傳染，一般只感染那些和薩斯患者生活在一起的人，或者那些在治療過程中和患者近距離接觸的醫生和護士，然而，全球對薩斯的反應是超乎尋常的。
現代化旅行意味著病毒能在全球快速蔓延。各國對抵達機場的旅客進行體檢，檢查他們是否有感染薩斯的跡象。在香港和中國其他城市的街道上溯出課件戴口罩的行人成百上千的人被隔離起來。由於幾乎無人到疫區旅遊，世界經濟遭受了打擊。
世界各地採取了很多應對措施，薩斯病毒很快得到有效的控制。
防患於未然
研究人員一直在尋求治療薩斯的途徑。以中國工程院院士鍾南山為首的研究人員已經發明了一種能夠預防薩斯的疫苗。該疫苗的研究已經進入人體測試階段。據研究人員稱，這種疫苗沒有明顯的副作用。
鍾南山說，只要實驗室和野生動物進行正確的管理，並採取四大防禦措施：早發現、早報告、早治療，那麼薩斯再次嚴重爆發的可能性便很小。
8態度決定一切
傑瑞的心情總是很好，而且他總說些積極向上的話，如果有人問他最近如何，他會回答：「我好得不能再好了。」
他是個很獨特的經理，因為當他從一家餐館跳槽到另一家餐館時，總是有幾個男服務生跟隨著他。這幾位服務員緊跟著傑瑞，因為他天生會激勵人，如果某個員工碰到了不順心的事情，傑瑞就會教他如何看到事情樂觀的一面。
我對此人非常好奇，於是有一天我問他，「我真不明白，你總不可能一直樂觀吧？你是如何保持這種積極樂觀的心態呢？」
傑瑞回答道：「每天早晨我醒來就對自己說，『傑瑞，你今天又兩種選擇，你可以選擇好心情，也可以選擇壞心情，我選擇好心情，每次有糟糕的事情發生時，我可以西安則當個受害者，頁可以選擇從中吸取經驗，每次有人向我抱怨是，我可以選擇接受怨言，也可以指出生活中積極樂觀的一面：我選擇指出生活中積極樂觀的一面。」
生活就是不斷地選擇，每種情況都是個選擇，由你來選擇如何應對，由你來選擇別人對你心情的影響，可以選擇好心情，可以選擇壞心情，如何生活是你自己的選擇，我回味著傑瑞所說的話。
不久，我來開了餐飲業，開始自己創業，我們失去了聯系。不過，每當我面臨著人生中的抉擇時，我就會想起他。幾年後，我聽說有一次傑瑞忘了關後門，強盜乘機進門搶劫，傑瑞受到槍擊，嚴重受傷，幸運的是，人們很苦發現了傑瑞，趕緊將他送到了當地的醫院，經過了18個小時的手術和好幾個星期的特護，傑瑞終於出院了。此事發生6個月後 ，我見到了傑瑞，我問他感覺如何，他回答說，「好得不能再好，想看看我的傷疤嗎？」
我沒有看他的傷疤，而是問他搶劫發生時他心裡在想什麼，「我首先想到的是，我應該把後門鎖上，」傑瑞回答說，「後來，我倒在地上，這時，我想到我有兩種選擇，我可以選擇生，可以選擇死，我選擇生。」
「難道你不害怕嗎？」我問，傑瑞接著說，「急救護理人員都很棒，他們不斷對我說我會好起來的，但是當他們將我送入急救室時，醫生們的表情把我嚇壞了，我看到他們的眼神彷彿說，這個人完了。」
「我知道我必須採取行動。」 「你怎麼辦？」我問。「嗯，護士問我是否對什麼過敏，」傑瑞說，「我回答，是的，這時醫生和護士都停下了手中的工作，等待我的回答，我大聲說，子彈。」
「在他們的笑聲中，我告訴他們，我要活下去，給我動手術吧，把我當成活人，別把我當做死人。」 由於醫生高超的醫術，更是由於他積極樂觀的人生態度，傑瑞終於活了下來。從傑瑞的身上，我懂得了，我們可以選擇充實地過好每一天。最終，態度決定一切。